Namaku Stephen Jameson.
Aku salah seorang Tomorrow People.
Kekuatan kami tiga T.
Telepati... / Stephen?
Telekinesis...
Dan teleportasi.
Ada perang bayangan antara kami dan Ultra...
Tidak! / ...organisasi rahasia yang memburu kami.
Satu-satunya cara agar spesies kami tak punah...
...adalah dengan menemukan Ayahku.
Dan satu-satunya cara mewujudkannya yaitu bekerja sama dengan musuh.
Sebelumnya di The Tomorrow People...
Sebuah pelacak. / Alat pelacak, sebenarnya.
Setiap titik mewakili tanda paranormal dan yg dilepaskan.
Kau akan membawa mereka semua ke Refuge.
Kau harus panggil Stephen dan temanmu, sekarang!
Apa yang kau butuhkan?
Kurasa kau harus membimbingnya kembali.
Aku harus masuk ke mesin di Ultra.
Ayah, ayo.
Itu detak jantung.
Ayahnya masih hidup.
Dan kau yakin Stephen tak tahu dia memimpin ke mana yang kita mau?
Tidak.
Aku tak percaya adikku menyuruhmu melakukan ini.
Kau tak perlu melakukannya, John.
Kenapa kau harus membelot melawan Ultra?
Aku melindungi ras kita.
Sekarang turunkan pistolnya.
Ugh!
Hey.
Ternyata di sini.
Kenapa Ibu tak tidur?
Ibu tak ngantuk.
Ibu sudah biasa dengan jadwal kerja 36 jam.
Lagi pula, Luca akan segera pulang.
Ibu menjaga Luca saja. Aku akan berjaga di sini.
Ada yang harus saling menjaga. Ibu atau aku.
Dan sudah pasti bukan aku.
Ibu merasa jika Ibu tidur sekarang, mungkin Ibu takkan bangun lagi.
Ayah akan siuman, Bu.
Sayang, kita mungkin memiliki hati Ayah,...
...tapi sisa dari dirinya...
Kalian berdua sebaiknya ke sini.
Ayah.
Tak bermaksud membuatmu takut.
Ayah kembali.
Ah, sepertinya begitu.
Kecuali Ayah mati dan ini di surga.
Yang akan menjelaskan banyak.
Astaga, kau cantik sekali.
Kau tak apa?
Ya, ini sempurna.
Aku tak percaya.
Terima kasih telah membawa Ayah dari kematian.
Itu berkat semuanya.
John.
Roger, aku--
Aku minta maaf. / Jangan.
Kau hanya melakukan yang harus kau lakukan.
Beban saudaraku yang kutempatkan padamu adalah--
Aku minta maaf.
Di mana Jedikiah? / Dia pergi beberapa waktu yang lalu.
Pergi terburu-buru.
Jadi, ceritakan bagaimana kau melakukannya.
Aku membawa Ayah kembali.
Ibu menjaga jasad Ayah,...
...dan aku menggunakan mesin di Ultra untuk membawa Ayah.
Mesin?
Founder masih hidup?
Dia tak tahu Ayah masih hidup.
Ayah ingin kau memberitahu semuanya tentang rencananya.
Tunggu.
Bisa kalian tinggalkan kami sebentar?
Setelah semua yang kita lalui,...
...kau hanya memikirkan apa yang kau tinggalkan?
Kau pikir ini alasan kami membawamu kembali?
Marla, maaf... / Aku harus pulang melihat Luca.
Kurasa kau harus pulang dan bertemu anakmu.
Ayah, aku harus... / Pergilah.
Hei orang asing, di mana kau?
Kau takkan percaya apa yang baru terjadi.
Oh, ya? Beritahu aku.
Ayahku sudah siuman.
Itu bagus, kan?
Ya, itu sangat bagus.
Aku tak ingin mengganggumu bersama keluargamu,...
...tapi jika ada yang kau butuhkan...
Carikan alasanku di Ultra?
Dan tak ada yang boleh tahu tentang Ayahku.
Seperti yang kubilang, apapun yang kau butuhkan.
Terima kasih, kau baik sekali.
Aku tahu.
Senang sekali Stephen Ayahnya telah kembali.
Tapi bagi kita,...
...itu takkan dirayakan.
Pria itu telah dibekukan. Kau berpikir dia masih jadi ancaman?
Bahkan pasanganmu, seorang Sinergis,...
...telah mampu menyamai kekuatan Ayahnya.
Dan selain itu, aku butuh waktu enam tahun.
Enam tahun untuk membangun kembali apa yang dia hancurkan.
Aku harus melakukan apa?
Dekat dengan Roger dan bawa dia.
Bagaimana?
Agen Cole, kau sudah dekat dengan Stephen.
Kau cari caranya.
Jadi, bagaimana sekarang?
Apa dia akan langsung membawa kita ke Refuge?
Natalie, orang itu baru sadar.
Satu keajaiban pada suatu waktu.
Oh. Maaf, aku tak tahu kau ada di sini.
Aku hanya mencoba berpakaian seperti orang-orang jaman sekarang.
Seperti ini?
Kurang lebih.
Tapi siapa yang menyarankan pergi keluar?
Aku telah terperangkap antara di sini dan di akhirat terlalu lama.
Aku harus pulang.
Roger, orang-orang di sini percaya kalau kau penyelamat mereka.
Kau tak bisa pergi begitu saja.
Aku sudah kehilangan satu kehidupan, Cara.
Ini giliran keluargaku.
Aku akan kembali.
Ultra masih di luar sana.
Jika kau tertangkap, kau bisa saja...
Aku hargai kekhawatiranmu.
Tapi aku sudah menjadi Breakout sebelum kau lahir.
Aku bisa mengatasinya.
Aku tahu kau melewatkan banyak hal dengan keluargamu.
Tapi aku bertanggung jawab atas keselamatan semua orang di sini.
Maaf, aku tak bisa membiarkanmu pergi.
Kurasa kita menemukan jalan buntu.
Kau ingat bagaimana kita menyelesaikan masalah ini.
Aku tak ingin melawanmu, Cara.
Mungkin kau ingin melawanku.
Cuma ini caranya?
Kau yang membuat aturannya, ingat?
Kusiapkan ruangannya.
Kita tak perlu melakukan ini, John.
Jika ada sesuatu yang ingin kau bahas, tinggal katakan saja.
Ini bukan tentangku. Ini tentang mereka.
Hey, apa yang terjadi?
Kenapa semua orang...
Astaga, ini sungguhan?
Silakan, John. Itu punyamu.
Tak melakukan pukulan, ya?
Apa yang John lakukan? Seprtinya dia...
Dia ingin terluka.
Aku akan bertemu keluargaku.
Kita ini siapa?
Aku menghabiskan enam tahun berpikir aku membunuh orang yang menyelamatkan kita.
Sekarang dia meninggalkanmu lagi.
Kita semua.
Hanya saja kali ini aku tak bisa menciptakan mitos pahlawan lain.
Kali ini, kita membutuhkan hal yang nyata.
Diterjemahkan oleh -- xfighterx & ervanderz --
IDFL™ SubsCrew http://IDFL.me
ReSync to WEB-DL by Si Rais a.k.a R415
Aku tak mendengarmu datang.
Tak banyak yang berubah.
Semuanya telah berubah.
Hmm. Ya.
Aku tahu aku tak bisa melakukan hal yang sudah lalu, dan...
Kau punya kehidupan tanpa aku di dalamnya.
Apapun yang kubisa untuk membuatnya lebih mudah,...
...akan kulakukan.
Hanya...
Beradalah di sini.
Hei, Sayang. / Halo, Luca.
Aku tahu ini sedikit rumit...
Luca, jangan ke mana-mana.
Tak bisa kak, aku ada rencana malam ini.
Batalkan saja.
Apa yang akan kukatakan?
"Maaf, teman-teman. Atur janji lagi."
"Ayahku yang sudah meninggal hidup lagi."
Aku takkan mengatakan seperti itu.
Bagaimana dia bisa ada di sini?
Itu tak penting.
Dia Ayah kita. Dan dia masak makan malam.
Dia tak tahu apa-apa tentangku.
Bagus, ada banyak yang harus kau ceritakan. Ayo.
Ini akan jadi malam yang canggung dalam hidupku.
Kita perlu alat pengingat.
Hey, terima kasih telah datang.
Tentu saja.
Kau ingin bertemu Ayahku?
Lagi?
Ya. / Ayo.
Ayah?
Ayah ingat Astrid?
Astrid. / Hey.
Apa yang terjadi dengan gadis kecil berpipi tembem?
Gadis kecil itu sudah dewasa.
Astrid, kau terlihat cantik. / Terima kasih.
Makan malam siap, ayo makan.
Aku yang buka.
Siapa itu? Kakek yang hidup lagi?
Hey. / Hey, ada apa?
Mengganggu sepertinya.
Tidak. / Tidak sama sekali.
Aku Ayahnya Stephen, Roger. / Aku Hillary.
Senang bertemu denganmu. Kau suka ayam keju?
Pasti suka, siapa yang tak suka? Ayo, mari makan.
Aku tak ingin mengganggu waktu keluarga. / Tak apa, ayo masuk.
Baiklah, mungkin mencicipi sedikit.
Bagus sekali. Semua orang berkumpul makan malam.
Ayah, ayam kejumu lebih enak dari sebelumnya.
Aku tak bisa seperti ini.
Luca. / Apa?
Aku cuma diam duduk di sini dan berpura-pura tak ada yang terjadi?
Apa ini normal?
Bahwa Ayahku pergi selama 10 tahun?
Ibu dan kakakku bukan mutan?
Ini bukan waktu yang tepat. / Kenapa tidak?
Astrid tahu segalanya.
Aku juga yakin pacar paranormalnya Stephen juga tahu.
Luca? Cukup.
Tak apa.
Ayah tahu ini aneh.
Dan aku minta maaf kepada semuanya yang bukan keluarga.
Aku juga sama bingungnya dengan kalian.
Tapi aku juga sangat, sangat senang.
Tidak, bahagia...
...bahkan tak bisa menggambarkannya, aku...
...terlimpahkan cinta,...
...dan rasa syukur terhadap kalian bertiga.
Kalian adalah duniaku.
Kalian alasanku ada saat ini.
Dan aku...
...merasa malu...
...bisa kembali ke rumah ini.
Mari kita semua bersulang.
Untuk keluarga.
Bukannya mengeluh,...
...tapi ada yang bertanya di mana Roger.
Dia telah meinggalkan keluarganya selama bertahun-tahun, dia sedang berkumpul.
Dia akan segera kembali. / Kapan? Apa rencananya?
Kami menunggunya di sini bertahun-tahun lalu dia mencampakan kami begitu saja?
Penyelamat macam apa itu?
Hey, ayolah jangan ribut-ribut di sini.
Semuanya terkendali. / Kau yang bilang.
Terima kasih.
Semua ini tak terkendali.
Jelas.
Baiklah, kuharap perut kalian semua masih bisa menampung hidangan penutup.
Izinkan aku membantu.
Baiklah.
Wow, pertama kalinya dia melakukan itu sejak sepuluh tahun.
Bagaimana kalau kita ngobrol sebentar?
Ya.
Permisi.
Malam yang indah.
Dengar Hillary, sebaiknya jangan menipu.
Stephen adalah sahabatku dan dia adalah orang yang sangat istimewa...
Aku sadar. / Aku masih bicara.
Banyak yang terjadi padanya sekarang,...
...dan dia butuh seseorang yang bisa dipercaya dan diandalkan,...
...dan jika orang itu kau...
Maka baguslah.
Tapi jika tidak... / Aku mencintainya.
Apa itu menjawab pertanyaanmu?
Permisi.
Jadi, Hillary. Dia tampaknya seperti gadis yang baik.
Ya.
Kapan Ayah memberitahuku akan pergi lagi?
Hanya masalah waktu sebelum Founder tahu Ayah kembali.
Ayah akan kabur?
Strategi mundur.
Jika dia memaksa Ayah masuk ke mesin itu, maka orang-orang dalam bahaya.
Jadi bagaimana sekarang?
Tersenyum.
Nikmati waktu yang kita miliki.
Dan jadilah pria yang Ayah banggakan.
Ayah tahu ini bukan yang kau rencanakan.
Tapi semua yang Ayah lakukan,...
...untuk menjaga keluarga kita tetap aman.
Membidik target.
Apa kita bisa menembaknya, Agen Cole?
Mari kita kembali ke dalam, sebelum Ibumu mengirimkan regu pencari...
Kau mendengarku, Agen Cole? Apa kita harus mengirim regu ekstraksi?
Negatif, kita kehilangan target kita. Kita akan melakukannya nanti.
Hey, ada apa Charlie?
Orang-orang berpergian.
Membicarakan tentang pergi, atas kemauan sendiri.
Kenapa mereka tak bahagia? Aku suka tinggal di sini.
Aku tahu, Charlie.
Orang yang mereka pikir akan memimpin mereka pergi.
Kurasa mereka merasa sedikit kehilangan.
Tapi kau dan Cara adalah pemimpinnya sekarang.
Roger adalah salah satu...
...yang mereka pikir akan kembali dan menyelamatkan mereka.
Dan sekarang dia meninggalkan mereka lagi...
Mereka hanya percaya pada Roger...
...karena kau yang membuat mereka percaya.
Kau pahlawanku, John.
Kurasa sudah cukup.
Itu untukmu.
Oh, kau baik sekali. Tahu apa yang lebih baik?
Jika kau ada di sana ketika aku kembali dari kematian.
Bung.
Enam tahun Roger, aku tak bisa menatap matamu.
Ini bukan salahmu.
Aku sangat ingin membawamu kembali secepatnya.
Tapi kau tak punya sarananya.
Aku menjauhimu dari masalah ini, Jed. / Ah, jangan lakukan itu.
Kebenaran dari itu semua, saat kau pergi,...
Aku adalah saudara yang kuat,...
...dan...
...aku menyukainya.
Aku tahu itu hal yang mengerikan untuk diakui.
Aku tahu apa yang kuhadapi.
Aku tahu saat melihat sebuah perjalanan satu arah.
Terima kasih telah menjaga keluargaku.
Terima kasih telah membawaku kembali pada mereka.
Sesingkat itu.
Kau akan bersembunyi.
Selama aku di sini, Founder memiliki senjata yang mengerikan.
Jangan, kau tak bisa melarikan diri sekarang.
Founder sedang membuat Stephen menggantikan tempatmu.
Tidak, dia hanya bocah.
Apa aku harus memberikan kursus penyegaran dalam genetika?
Teman kita sudah melakukan tes pada putramu dengan mesinnya.
Berhasil? / Aku tak tahu.
Apa mesinnya bersenjata? / Aku tak tahu.
Aku telah diasingkan dari Ultra.
Ada satu cara untuk mengetahuinya.
Masih mencoba minimalis?
Tak punya pacar, hewan peliharaan.
Tolong beritahu aku kau punya hobi.
Aku sangat sibuk, Rog.
Ayo, Alice.
Halo, Jed. Sebuah kejutan.
Oh, kau berpacaran dengan komputer. Seharusnya sudah kuduga.
Ya, aku ketahuan.
Hai Alice, kau bisa memulai Protokol 1-3-5-9, tolong?
Kenapa rasanya begitu nakal?
Itu karena kita.
Tak ingin Founder memata-matai kita, kan?
Sekarang, aku ingin semua data lapangan berkaitan dengan proyek ini.
Rekanmu disebut Mesin?
Kami sudah tak jadi rekan, sayang.
Men-download ke drive-mu sekarang.
Itu terasa nakal.
Terima kasih, sayang.
Kurasa aku tak harus memberi tahu ini,...
...tapi agen telah diberangkatkan.
Kita harus pergi. / Tidak, kita belum selesai.
Jed, kita harus pergi. / Kita belum selesai.
Kami butuh bantuanmu. / Sebenarnya, kita butuh bantuan Tim.
Aku tahu kau marah denganku John, tapi tolong, lakukan ini untuk Stephen.
Apa ini?
Jika kita beruntung, isinya bukan apa-apa.
Sebaiknya kau panggil Stephen.
Ini saat pertama kali aku menggunakan Mesin.
Saat kutahu itu bisa membawaku pada Ayah.
Siapa mereka?
Kelinci percobaan.
Yang sedang kau saksikan adalah rekaman dari fasilitas Ultra yang diperuntukkan...
...untuk "Eksperimen Sensitif."
Dua ruangan itu terhubung dari jarak jauh.
Yang berbaju putih, dia tak bergerak.
Ada apa dengannya? / Dia manusia.
Yang satunya lagi sepertimu.
Tapi lebih sadis.
Tunggu, aku berbuat begitu?
Tidak, paranormal tak bisa membunuh.
Bukan pembunuhan namanya jika manusia itu masih hidup.
Itu konsekuensi jika kau menghentikan waktu.
Yang baru saja kau lihat adalah kepingan...
...kekuatan penuh mesin di mana Ayah ada di dalamnya.
Atau kau.
Maaf, Stephen.
Selama ini Ayah telah merepotkanmu.
Pertama, kau gagal menahan Roger saat dia ada di depanmu...
Dan kini sepertinya ada penyusup di rumah lama Jedikiah,...
...di mana seseorang telah mengakses intranet kita.
Aku tak mendengar ada pertanyaan.
Aku berpikiran...
...bahwa ikatan emosional telah mengganggumu, Agen Cole.
Ikatan emosionalku. Hmm.
Aku dalam perjalanan mengantar intel baru,...
...tapi jika kau merasa aku harus dibebaskan dari misi ini...
Apa sebenarnya yang kau temukan?
Roger tahu kau membangun ulang mesin dan kau ingin dia di dalamnya.
Dia bicara pada Stephen seolah-olah itu ucapan perpisahan,...
...barangkali keluar kota.
Jika dia sudah tahu, lalu kita tak berurusan dengan orang dalam pelarian.
Dia akan datang pada kita.
Apa itu?/ Perlengkapan.
Keberatankah memberitahu kami apa rencanamu?
Aku akan ke Ultra, dan menyabotase proyek rahasia Founder.
Itu berhasil dengan baik sebelumnya.
Setidaknya aku menghancurkan mesin.
Dan dirimu, keluargamu.
Kami.
Aku tahu perbuatanku padamu.
Maafkan aku.
Tapi tak ada jalan lain. Terlalu banyak yang dikorbankan.
Ayah, Founder ingin kau dalam Mesin,...
...kau jangan mendekat ke sana.
Hal ini sudah terikat pada Ayah.
Ini adalah bagian dari itu.
Terikat dengan DNA Ayah di dalamnya.
Artinya, tak ada yang bisa mendekat tanpa memicu alarmnya.
Aku ikut dengan Ayah. / Kau bisa membantu Ayah masuk, itu saja.
Jika Ayah berteleportasi, mereka akan tahu.
Aku cukup yakin mereka akan mendeteksi ledakan,...
...kemudian mereka akan memusnahkan semua D-chip di Ultra.
Artinya kau harus cari jalan keluar.
Tunggu dulu...
Roger sudah kembali, dan kini kita menyiakan tiket pulang kita ke Refuge?
Maaf, apa itu yang kita tunggu selama ini?
Rencananya telah berubah.
Sesuatu yang buruk terjadi pada manusia saat Mesin dihidupkan.
Siapa yang peduli? Kita sudah menawarkan gencatan senjata.
Russell masuk ke dalam Ultra, dan masih hidup, kenapa kita tak bisa?
Natalie, kita harus tetap bersatu.
Di tempat ini?
Sementara pimpinan kita belum bertindak terhadap Founder?
Entah kalian bagaimana, tapi aku lebih memilih bersatu di Refuge.
Tak ada yang namanya Refuge. Tak ada tanah impian.
Di sinilah dunia itu.
Tapi Founder ingin menggunakan Mesin untuk membunuh semua manusia,...
...wanita dan anak-anak di planet ini.
Setiap manusia. Laki-laki, wanita dan anak-anak.
Maaf, aku tak bisa biarkan itu terjadi.
Tapi kau tak bisa menahan kami di sini.
Aku akan pergi.
Aku akan berdamai dengan Ultra sebelum Ayahnya,...
...kelalaian juru selamat kita, membawa kita ke neraka.
Siapa yang ikut denganku?
Jika mereka bergabung dengan Ultra...
Aku tahu, mereka bisa membocorkan rencana kita dan Ayahku.
Sepertinya rencana itu baru saja muncul.
Baik, aku akan awasi mereka.
Memastikan mereka tak berbuat bodoh.
Hei.
Kuharap ini tak jadi aneh, aku merusak reuni keluargamu.
Tidak, ini tak akan aneh.
Syukurlah.
Tapi itu bukan karenamu. Bagian itu menyenangkan.
Ada apa ini?
Um...
Entahlah.
Hei! Ada apa?
Ini seharusnya dirahasiakan.
Dan kau tak percaya padaku?
Mesin sedang dipindahkan.
Kenapa?
Karena Founder takut.
Takut apa?
Jedikiah.
Founder pikir dia akan menghancurkannya.
Hillary, kau tak memberitahunya soal Ayahku, 'kan?
Tentu saja tidak.
Kau tahu ke mana dia membawa Mesin itu?
Ayah, ada area terlarang dekat pelabuhan.
Rencana mereka memindahkan Mesin dengan kapal tongkang.
Kita harus mencegatnya.
Kita bertemu di sana.
Ayah ingin kau amankan area sekitarnya, dan pergi.
Baik.
Kau baru saja pulang.
Semua yang kuinginkan adalah berbaring bersamamu.
Dan bermain dengan puteraku.
Tapi ini tak bisa menunggu.
Aku tahu.
Aku tak akan naif berharap keadaan akan normal lagi.
Kita tak akan pernah normal.
Mungkin jika kusadari fakta itu dari awal...
Tidak.
Kau sudah melakukan hal benar.
Hal terbaik dari keluarga ini adalah kau.
Anak sembrono kita di luar sana, mencoba untuk...
...menyelamatkan dunia.
Dia akan menjagaku.
Menjaga kita.
Aku harus bicara pada Luca.
Tak apa.
Aku akan menjelaskan.
Dan kau akan kembali.
Baik. Aku melihatmu, Ayah. D-chips sudah dilumpuhkan.
Situasi aman.
Apa yang kau lakukan, John?
Maafkan aku, Roger.
Kau tak kan tahu apa yang telah kulalui.
Enam tahun berbohong pada kaum kita.
Menjaga asa di mana suatu hari kau akan datang jadi penyelamat kami.
Aku tak pernah ingin menyakitimu, John.
Aku takkan biarkan kau melakukan ini.
Kau tak bisa mengakses Mesin tanpa aku.
Aku sudah memilikimu.
Pulanglah, Roger.
Jadilah pemimpin yang kujanjikan pada mereka.
John. Tolong jangan lakukan ini.
Ayah, kau di mana? Aku kehilanganmu.
John?
Keluarkan dia dari sini sekarang.
Apa yang telah kau perbuat?
Dia tak apa, 30 detik lagi saat kuledakkan Mesin,...
...seluruh neraka akan guncang.
Berhenti! Jangan ke bawah sana.
Apa yang kau lakukan di sini?/ Aku menyelamatkanmu dari kesalahan...
...dan ditangkap seperti Ayahmu.
Apa?
Dia teroris, sudah terlambat baginya, tapi tidak bagimu.
Founder masih akan memaafkanmu.
Tidak.
John, ini perangkap.
Stephen, mereka tak bisa mendengarmu. D-chips masih aktif.
Teganya kau?
Aku peduli padamu, aku melakukan ini untuk melindungimu.
Kau tak tahu yang telah kau perbuat.
Founder ingin dia hidup.
Ayo.
Bangunlah.
Tak kuduga kau yang membuka pintu itu.
Di mana Roger?
Aku tak tahu.
Kusarankan kau, jangan berbohong denganku.
Kalau kau ingin membunuh orang tak berdosa,...
...lebih baik kau cari seseorang untuk ditaruh ke Mesin.
Sekarang, tak ada orang tak berdosa.
Orang akan mengubahmu luar dalam, memberi setengah peluang.
Membedah tubuhmu untuk menguak rahasia itu.
Cemburu terhadap kemampuanmu
Orang seperti Jedikiah.
Orang yang mengubahmu menjadi orang aneh!
Aku sedang mencoba menjadikan dunia di mana...
...kau bisa bangkit menjadi orang merdeka!
Bersama wanita yang kau cintai.
Dan kehidupan yang layak.
Lebih baik aku mati daripada menyerahkan Roger.
Lihat, hanya kau orang yang bisa membunuh, John.
Kau satu-satunya.
Tapi karena kau tertarik pada manusia...
Mungkin kau mau bergabung dengan mereka.
Ini kesempatan terakhirmu.
Di mana dia?
Kau membuatku kehabisan pilihan.
Suntik dia.
Lagi.
Lagi!
Mereka semua pergi akhirnya.
Daftarkan aku, tempat ini luar biasa!
Ya, ini seperti Steve Jobs mengerjakan ulang Death Star.
Bagaimana kita tahu mereka tidak akan mengambil kekuatan kita?
Ultra dikenal tidak jujur.
Benar, karena Roger menepati janjinya.
Terima kasih telah menunggu.
Selamat datang di Ultra.
Senang bertemu denganmu lagi, Russell.
Oh, hei.
Aku anggap kalian di sini untuk pelacak itu.
Aku tahu ini kelihatannya menakutkan...
Tapi sejujurnya?
Prosesnya tak menyakitkan seperti suntikan flu.
Siapa yang mau duluan?
Kau?/ Kau pasti membaca pikiranku.
Barangkali ini perlu kita bicarakan dulu?
Ini kali pertamanya di Ultra.
Tempat ini dihubungkan dengan D-chips.
Jika sesuatu terjadi, kita tak bisa meminta tolong.
Sebenarnya apa efek suntikan itu?
Ini memudahkan kami melacak kaum kita, di saat darurat.
Lagipula, kalian pasti tak ingin tersesat...
...saat akhirnya sampai di Refuge, bukan?
Aku lakukan./ Tidak.
Biar aku duluan.
Jika ada masalah,...
Aku ingin kau bawa yang lain dan keluar dari sini, paham?
Tahan.
Lihat?
Tidak seburuk dugaan.
Siapa berikutnya?
Boleh aku duduk?
Silakan.
Ada apa?
Aku sungguh kacau, Astrid.
Aku tahu kau tak mempercayaiku.
Dan kau bertindak benar.
Tapi, bukan soal Stephen.
Aku sungguh mencintainya.
Kenapa kau bilang padaku?
Karena...
Aku butuh bantuanmu.
Aku hanya ingin segalanya baik untuk Stephen.
Aku ingin kau...
...menghubungiku...
...di nomor ini sejam lagi.
Bisa kau lakukan itu?
Kenapa?
Hanya ini cara membantu mereka.
Membantu mereka semua.
Tolong katakan, kau akan membantu.
Baiklah.
Akan kutelepon.
Satu jam. Tepat.
Jika mau membunuhku...
...lakukan saja.
Oh, tidak, John. Kenapa aku lakukan itu?
Tidak. Aku punya pekerjaan untukmu.
Kau akan mengirim pesan dariku.
Jadi, berapa lama kita tinggal di sini?
Sampai kau dan Luca aman.
Maaf, Ibu.
Ayah!
Hei, Nak.
Kau baik saja?
Aku ada perlu dengan kakakmu.
Luca, mari kutunjukkan kau tempat ini.
Ayah, kita akan berperang, Founder telah tahu segalanya.
Dan dia akan mengejar kita.
Selain mengejar kita, dia akan mengejar semua umat manusia di planet ini.
Maka jelas sekali kau butuh aku.
Dengan masih beroperasinya Mesin,...
...Founder lebih berbahaya dari sebelumnya.
Untunglah kita bersama.
Ya.
John, kau mendengarku? John?
Maafkan aku, Stephen.
Kau tak akan tahu betapa menyesalnya aku.
Hillary, kau memanfaatkanku, kau mengkhianatiku, kau...
Aku mencintaimu.
Selamat tinggal, Stephen.
Tunggu.
Hillary?
Pak? Boleh minta waktu sebentar?
Tentu, Agen Cole?
Posisi kita bagus. Terima kasih untukmu.
Tidak seperti harapanku, tapi posisi kita bagus.
Kita menjual seluruh spesies kita.
Dan aku menjual Stephen.
Oh ya?
Aku tak pernah bayangkan kehidupan pribadimu.
Sungguh mengesankan.
Tapi Agen Cole, kita tak menjual siapapun.
Kita hanya melindungi Stephen dan pemberontak itu dari diri mereka sendiri.
Kujamin, secepatnya kita capai ini, itu yang terbaik untuk kaum kita.
Dan manusia?
Apapun takdir mereka, mereka yang menanggung sendiri.
Seluruh hidupku...
...aku ingin jadi seorang pahlawan.
Akhirnya kutemukan jalannya.
Maksudnya?
Ini saatnya kau mati.
Itu jika kaum kita bisa membunuh.
Itu kualitas terhalus kita.
Bisa seseorang ke sini dan bawa Agen Cole ke...
Aku tak akan membunuhmu.
Ini untukmu.
Diterjemahkan oleh -- xfighterx & ervanderz --
IDFL™ SubsCrew http://IDFL.me
ReSync to WEB-DL by Si Rais a.k.a R415